湖北运管西陵分局标牌出错 该局回复尽快改正

来源：三峡新闻网 作者： 日期：2014-06-12

图片由网友“湖北晓睿”提供

中国园林网6月12日消息：“运管局西陵分局标牌的英文翻译错了！”前两天，一位热心网友向本报反映称，市运管局西陵分局大门口的标牌翻译有误。记者在联系该单位后，11日，市运管局办公室回复称，经核实翻译确实有误，将尽快改正。

据了解，今年端午节期间，网友“湖北晓睿”路过夷陵大道的西陵区运管分局时，无意中发现其标牌英文翻译有误，将“transportation”写成了“transpotion”，于是拍照发到微博上。随后，引来众多网友关注和讨论，还有网友回复说“这样老外怎样读懂宜昌？”

该翻译是否真的有误？三峡大学外国语学院学工办教师陈巍表示，“运管局”这一说法本身就是简称，因此无法直译，应译为“Road Transportation Administration Bureau”（意为道路运输管理局）较为准确。而“CHINA transportation”属于简译，更通俗易懂。“确实没有‘transpotion’这个单词，它少了ta两个字母，应为transportation。”陈巍很肯定，确实存在拼写错误。

针对网友的纠错，该单位负责人表示，标牌是邀请专家翻译的，应是在制作中出了错。市运管局办公室负责人也表示，将检查、核实各分局标牌，如果发现有错将尽快改正过来。

(来源：三峡新闻网)